1
00:00:03,840 --> 00:00:05,189
Znal jsem tvého otce.

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,818
Stále jsem přesvědčen, že nebyl z tohoto světa.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,189
Máš jeho přítomnost.

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,619
Viděl jsem zemi zářící dobrotou.

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
Je to Království léta a já budu jeho králem.

6
00:00:17,994 --> 00:00:21,059
Vortigern je pryč. Řím je pryč.

7
00:00:21,060 --> 00:00:24,149
Saecsen je tady, ale kdo povede boj?

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,129
Můj bratr je nejvyšší král.

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,589
Váš bratr nevelí žádné vlastní armádě.

10
00:00:28,590 --> 00:00:30,419
Uplatněte svůj nárok.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,935
Ještě odpustím, pokud souhlasíte s pokrčením kolen.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
Půjdete za mnou proti Saecsenům?

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,037
Uznáváme Aurelia jako zákonného nejvyššího krále.

14
00:00:48,060 --> 00:00:49,379
Fisher Kingův meč.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,289
Tvůj meč, meč vysokého krále.

16
00:00:54,123 --> 00:00:55,559
Jaké to bylo, Merline,

17
00:00:55,560 --> 00:00:57,442
být sám s Bohem?

18
00:00:57,443 --> 00:00:59,969
To si myslíš, že jsem byl sám?

19
00:00:59,970 --> 00:01:00,877
kdo jiný?

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,499
Nevím, jestli byl Bůh se mnou v Caer Efon

21
00:01:04,500 --> 00:01:08,569
všech těch let, dědečku, ale vím, že Morgian byla.

22
00:01:10,740 --> 00:01:11,969
Utopil by ses na pobřeží

23
00:01:11,970 --> 00:01:13,439
vředů, pokud ne pro mě.

24
00:01:13,440 --> 00:01:16,019
A mám ti poděkovat za život, který mám,

25
00:01:16,020 --> 00:01:18,329
ignorován a zapomenut?

26
00:01:18,330 --> 00:01:21,659
Ariane, musíš si pospíšit na studia s Caiusem.

27
00:01:21,660 --> 00:01:24,569
Tvoje matka ví, co je pro tebe nejlepší.

28
00:01:24,570 --> 00:01:28,589
Dárek pro Hengista.

29
00:01:28,590 --> 00:01:31,229
Na tuto zemi padá velká temnota.

30
00:01:31,230 --> 00:01:33,503
Tito bratři jsou naší jedinou nadějí, jak se tomu postavit.

31
00:01:33,504 --> 00:01:36,500
Králové severu jim přijedou na pomoc.

32
00:01:36,501 --> 00:01:38,042
Máš moje slovo.

33
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
Pozdravte divokého muže z lesa.

34
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
Přináším vám pozdravy ze světa mužů.

35
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
Vaše práce není dokončena v zemi živých.

36
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
Vaše spása je na dosah.

37
00:02:53,130 --> 00:02:56,754
Ale musíte se vrátit cestou, kterou jste přišli.

38
00:02:56,755 --> 00:02:59,423
nevrátím se.

39
00:02:59,424 --> 00:03:02,609
nevrátím se. nevrátím se.

40
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
Pamatuješ si, kdy jsi naposledy ochutnal víno,

41
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
teplé jídlo v tvém břiše, Merline Ambrosiusi?

42
00:03:12,060 --> 00:03:14,189
Jak znáš moje jméno?

43
00:03:14,190 --> 00:03:15,483
Pití.

44
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
50 let je dlouhá doba pro život na kobylkách a medu.

45
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Bylo to tak dlouho?

46
00:03:29,760 --> 00:03:30,989
nevrátím se.

47
00:03:30,990 --> 00:03:33,899
Uh-huh, tak říkáš.

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,519
Jsem šťastný takový, jaký jsem.

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,859
V pekle není nikdo šťastný.

50
00:03:37,860 --> 00:03:38,956
Nech mě.

51
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
Nepřišel jsem, abych tě vzal pryč.

52
00:03:46,980 --> 00:03:50,369
Nesli jste své břemeno dostatečně dlouho.

53
00:03:50,370 --> 00:03:52,927
Je čas to položit.

54
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
Může to být zátěž,

55
00:04:01,537 --> 00:04:05,910
ale to je vše, co mi zbylo.

56
00:04:05,911 --> 00:04:08,254
Ne, Merline, ne všechny.

57
00:04:12,237 --> 00:04:15,327
Přišel čas, můj synu,

58
00:04:15,328 --> 00:04:16,864
být znovuzrozen.

59
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
Madocovi lučištníci dorazili včera v noci.

60
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
Odhadujeme asi 2000 s dalšími 500 namontovanými.

61
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Kolik jich je teď?

62
00:07:18,911 --> 00:07:19,743
Více.

63
00:07:24,450 --> 00:07:28,229
Rozšiřujeme naši armádu o dvojky a trojky,

64
00:07:28,230 --> 00:07:33,059
a každý den připlouvá ze Saecsenlandu nová válečná loď.

65
00:07:33,060 --> 00:07:34,709
Rosteme?

66
00:07:34,710 --> 00:07:37,799
Někteří z Dumnonii minulou noc utekli.

67
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
Nechte hádky mimo tento stan.

68
00:07:43,350 --> 00:07:44,183
Ah

69
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Všichni víme, že nepřítel je silný.

70
00:07:49,380 --> 00:07:51,526
Jejich řady jsou početnější než naše.

71
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
Byla to naše slabost a rozdělení

72
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
která umožnila barbarům získat oporu v této zemi.

73
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
Máme-li je vyhnat,

74
00:08:01,470 --> 00:08:03,299
musí to být naší silou a jednotou.

75
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
A jak máme vyhnat

76
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
15 000 Saecsenů

77
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
s pouhými dvěma a půl tisíci muži?

78
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
Hengistova arogance bude jeho pádem.

79
00:08:29,782 --> 00:08:31,009
Vezměte si ty čepele.

80
00:08:31,010 --> 00:08:32,829
Ten kluk je blázen.

81
00:08:32,830 --> 00:08:34,949
5 000 nemohlo udržet tu pevnost,

82
00:08:34,950 --> 00:08:38,426
ani kdyby to byli ti nejlepší vojáci na světě.

83
00:08:38,427 --> 00:08:40,079
Musíš s ním mluvit,

84
00:08:40,080 --> 00:08:42,689
pokusit se sdělit nějaký důvod.

85
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
Mluvte, chcete-li. Už jsem si toho povídal.

86
00:08:47,040 --> 00:08:48,089
co to říkáš?

87
00:08:48,090 --> 00:08:51,509
Rozhlédněte se kolem sebe. Pokud zůstaneme, jsme odsouzeni k záhubě.

88
00:08:51,510 --> 00:08:53,909
A pokud ustoupíme, Saecsensové znásilní

89
00:08:53,910 --> 00:08:55,439
a drancovat tuto zemi.

90
00:08:55,440 --> 00:08:57,599
Nechte je znásilňovat a drancovat.

91
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Zdi mé pevnosti jsou vysoké,

92
00:08:59,400 --> 00:09:01,901
a hodlám se dožít dalšího léta.

93
00:09:11,310 --> 00:09:13,120
Nepovažoval jsem tě za zbabělce.

94
00:09:16,530 --> 00:09:17,849
Odkdy potřebuje král povolení

95
00:09:17,850 --> 00:09:18,989
jezdit mezi jeho vojáky?

96
00:09:18,990 --> 00:09:20,819
Nelži mi, Morcante.

97
00:09:20,820 --> 00:09:22,019
nelžu.

98
00:09:22,020 --> 00:09:25,169
Opustil bys své bratry v předvečer bitvy.

99
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
Zachránil bych svůj lid před zničením.

100
00:09:29,040 --> 00:09:30,778
Měli byste také.

101
00:09:30,779 --> 00:09:33,269
Saecsenská armáda by nikdy nemohla prolomit hradby Tintagelu.

102
00:09:33,270 --> 00:09:36,749
Pošlete své muže zpět do jejich postelí,

103
00:09:36,750 --> 00:09:39,149
a už o tomto přestupku neřeknu.

104
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
Nikdo nevelí mým mužům než já.

105
00:10:02,742 --> 00:10:04,233
Faer folk.

106
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
král Aurelius.

107
00:10:36,030 --> 00:10:38,429
Představuji vám Pána severu.

108
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
Zdravím vás, přátelé.

109
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Najdete zde vřelé přivítání.

110
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
Slyšel jsem, že jsi nám přivezl nějaké Saecsensy, abychom je zabili.

111
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
To je dost vítané.

112
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
Stevard.

113
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
Velitel bitvy.

114
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
Jdeme pozdě do bitvy?

115
00:11:05,340 --> 00:11:09,580
Nepřítel je před námi, ne za námi.

116
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Slyšel jsem, že Faery ze severu jsou velcí válečníci.

117
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Vzali vás Saecsenové za paži?

118
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
Ne, byl to manžel mé dcery.

119
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
Můj pane, někdo na tebe čeká.

120
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
Matka.

121
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
co tady děláš?

122
00:11:51,093 --> 00:11:52,319
Není to bezpečné.

123
00:11:52,320 --> 00:11:55,469
Přišel jsem s několika bratry ze svatyně svatého Josefa

124
00:11:55,470 --> 00:11:57,119
ke zmírnění bolesti raněných

125
00:11:57,120 --> 00:12:00,110
a průchod umírajících.

126
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
Co je, Hawk?

127
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
Není to tak dávno, co jsi mi nabídl meč krále rybářů.

128
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
Klidně bych to vzal hned.

129
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
Nepřinesl jsem to.

130
00:12:27,450 --> 00:12:28,859
Ten meč jsem nabídl každému

131
00:12:28,860 --> 00:12:31,379
ze tří velkých mužů v mém životě.

132
00:12:31,380 --> 00:12:32,969
Tvůj dědeček to odmítl.

133
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
Tvůj otec to odmítl a ty jsi to odmítl.

134
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
Vždycky jsem věřil, že jsi měl být nejvyšším králem.

135
00:12:45,150 --> 00:12:48,654
Tvůj otec to prorokoval. Hafgan to prohlásil.

136
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Možná skrze mě viděli k jinému.

137
00:12:55,620 --> 00:12:59,339
A možná jste byli míněni

138
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
používat jinou zbraň.

139
00:13:34,350 --> 00:13:36,053
Dcera krále Gorlase.

140
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
Ví to tvůj bratr?

141
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
Můj bratr má důležitější věci, kterým se musí věnovat,

142
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
stejně jako my všichni.

143
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
Řeka je příliš daleko a příliš hluboká.

144
00:14:02,940 --> 00:14:05,099
Na koni to není daleko,

145
00:14:05,100 --> 00:14:08,189
a není příliš hluboká, pokud je nehlídaná.

146
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
Jakmile budeme pochodovat naše armády na sever,

147
00:14:11,591 --> 00:14:13,529
Hengist se na nás obrátí.

148
00:14:13,530 --> 00:14:17,699
Ne, neudělá, protože hlavní tělo našeho válečného hostitele

149
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
už ho zasnoubila.

150
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
Zde.

151
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
Udělejte si snadný cíl.

152
00:14:31,620 --> 00:14:33,239
Udělejte z něj svého válečného hostitele.

153
00:14:33,240 --> 00:14:34,349
Ano.

154
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
A povedu jízdní jednotky k řece,

155
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
kříž a zaútoč na Hengista zezadu.

156
00:14:44,790 --> 00:14:45,989
Vy?

157
00:14:45,990 --> 00:14:46,979
To musím být já.

158
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
Pokud dokážete zabít samotného Bretwalda,

159
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
jeho armády se zhroutí.

160
00:14:55,170 --> 00:14:57,089
Pak si myslíš, že je to dobrý plán, králi Gorlasi?

161
00:14:57,090 --> 00:15:01,337
Myslím, že je to zoufalý plán a pošetilý.

162
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
Ale nevidím nic lepšího.

163
00:15:13,350 --> 00:15:17,759
Poté je kostka vržena.

164
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
Zítra rozpoutáme válku

165
00:15:22,975 --> 00:15:24,278
pro Británii.

166
00:15:24,279 --> 00:15:26,398
Pro Británii.

167
00:15:34,890 --> 00:15:37,919
A co se stane, když nedokážeme udržet řeku dostatečně dlouho

168
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
než Aurelius přejde?

169
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Nebudeme potřebovat tak dlouho,

170
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
prostě dost dlouho

171
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
aby si Myrddin pamatoval své povolání.

172
00:16:04,680 --> 00:16:05,627
Dodržel jsi svůj slib

173
00:16:05,628 --> 00:16:08,553
a přivedl k nám muže na severu,

174
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
ale to nestačí.

175
00:16:12,394 --> 00:16:14,519
Co říká Aurelius?

176
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
Jeho nová víra zatemnila jeho úsudek.

177
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
Čeká na zázrak.

178
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
A proč mi to říkáš?

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
Protože si myslím, že mu můžeš jednu dát.

180
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
Říkají, že když je na vás bitevní awen,

181
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
stanete se nezastavitelnou silou.

182
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
Vydejte se s námi zítra do bitvy.

183
00:16:48,150 --> 00:16:52,799
Čelíme 15 000 Saecsenů.

184
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
na co se ptáš?
Vím, na co se ptám.

185
00:16:56,900 --> 00:16:59,699
Pokud tě dovedu k vítězství, Uthere,

186
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
muži Británie mě prohlásí králem.

187
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
Ano.

188
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
Ale aspoň bude Británie.

189
00:17:32,356 --> 00:17:39,123
Ježíš přede mnou. Ježíš za sebou.

190
00:17:40,225 --> 00:17:43,791
Ne mou mocí, Ježíši, ale tvou.

191
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Ježíš přede mnou. Ježíš za sebou.

192
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
Ježíš přede mnou. Ježíš za sebou.

193
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
Ježíš přede mnou. Ježíš za sebou.

194
00:17:56,589 --> 00:17:57,670
Ne mou mocí, Ježíši, ale tvou.

195
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
Ježíš přede mnou. Ježíš za sebou.

196
00:18:03,660 --> 00:18:06,069
Muži jsou připraveni k boji.

197
00:18:06,070 --> 00:18:10,049
Ne mou mocí, Ježíši, ale tvou.

198
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
Pro duši Británie,

199
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
bitva již začala.

200
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Ježíš přede mnou. Ježíš za sebou.

201
00:18:25,857 --> 00:18:29,620
Ne mou silou, Ježíši. Síla je tvá.

202
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
Ježíš přede mnou. Ježíš za sebou.

203
00:18:42,403 --> 00:18:45,359
Válečný tábor není místo pro dámu, jako jste vy.

204
00:18:45,360 --> 00:18:47,999
Dáma není nikdy bezpečnější než s velitelem bitvy

205
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
Británie na ni dohlíží.

206
00:18:53,070 --> 00:18:55,799
Promiňte, pokud jsem překročil.

207
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
Ne.

208
00:18:57,690 --> 00:18:59,266
Ygerna.

209
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
Oh, Ježíš vzadu.

210
00:19:24,503 --> 00:19:27,659
Ježíš přede mnou. Ježíš za sebou.

211
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
Usiluje o naše vysvobození od Boha...

212
00:19:31,080 --> 00:19:32,849
Ježíš za sebou.

213
00:19:32,850 --> 00:19:34,439
když to mohl tak snadno dát

214
00:19:34,440 --> 00:19:37,193
k nám vlastníma rukama.

215
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
Ne mou mocí, Ježíši, ale tvou.

216
00:19:48,458 --> 00:19:50,481
Ježíš za sebou.

217
00:19:50,482 --> 00:19:53,099
Ježíš přede mnou. Ježíš za sebou.

218
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
Proto hledá vysvobození od Boha

219
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
a ne vlastníma rukama.
Ježíš za sebou.

220
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
Oh, staré jednooké přístupy.

221
00:20:07,740 --> 00:20:09,626
Jste Paní jezera?

222
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
A vy jste král Gorlas z Tintagelu, ano?

223
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
Tohle je moje dcera, Ygerna.

224
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
Zítra bych ji svěřil do tvé péče.

225
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
Můžete pomoci zavázat rány a přinést vodu pro umírající?

226
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Udělám vše, co bude v mých silách, abych pomohl boji.

227
00:20:58,668 --> 00:21:02,249
Za dnů otců vašeho otce,

228
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
před zradou, před spiknutím.

229
00:21:07,110 --> 00:21:10,289
když orel ještě létal nad císařovou zdí

230
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
a římský mír stále držel v těchto zemích,

231
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
z vod pod Yr Widdfa bylo přivedeno dítě,

232
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
a to dítě bard,

233
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
a ten bard prorok.

234
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
Tak slyš, chceš-li,

235
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
vize Taliesina Ap Elphina Ap Gwyddno Garanhira,

236
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
a toto je způsob.

237
00:22:03,501 --> 00:22:06,949
♪ Daleko na západ přes moře ♪

238
00:22:06,950 --> 00:22:10,390
♪ Věčná země ♪

239
00:22:10,391 --> 00:22:13,706
♪ Panna čelila bohu ♪

240
00:22:13,707 --> 00:22:17,831
♪ Z jejích otců v písku ♪

241
00:22:17,832 --> 00:22:20,695
♪ Viděla svůj domov zničený ♪

242
00:22:20,696 --> 00:22:24,948
♪ Nárokováno válkou a mořem ♪

243
00:22:24,949 --> 00:22:28,195
♪ Opuštěný tulák ♪

244
00:22:28,196 --> 00:22:32,926
♪ Ve světě, který nezná mír ♪

245
00:22:36,086 --> 00:22:39,300
♪ Daleko na severu v Gwynedd Land ♪

246
00:22:39,301 --> 00:22:42,981
♪ Starobylý domov Cymry ♪

247
00:22:42,982 --> 00:22:46,320
♪ Básník čelil bohu ♪

248
00:22:46,321 --> 00:22:50,532
♪ Z jeho otců v kamenech ♪

249
00:22:50,533 --> 00:22:53,220
♪ Viděl zničený svůj domov ♪

250
00:22:53,221 --> 00:22:57,500
♪ Nárokováno válkou a nebem ♪

251
00:22:57,501 --> 00:23:00,619
♪ Opuštěný tulák ♪

252
00:23:00,620 --> 00:23:05,048
♪ Hledání pravdy mezi lžemi ♪

253
00:23:05,049 --> 00:23:08,760
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

254
00:23:08,761 --> 00:23:12,331
♪ Ooh, ah, ah♪

255
00:23:12,332 --> 00:23:15,878
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

256
00:23:15,879 --> 00:23:19,557
♪ Ooh, ah, ah♪

257
00:23:19,558 --> 00:23:23,096
♪ Ooh ♪

258
00:23:23,097 --> 00:23:26,467
♪ Děti Ynys Prydain nyní ♪

259
00:23:26,468 --> 00:23:30,088
♪ Z každého kopce a rokle ♪

260
00:23:30,089 --> 00:23:33,646
♪ Opuštěný bohy našich otců ♪

261
00:23:33,647 --> 00:23:37,619
♪ A opovrhovaný truchlivými muži ♪

262
00:23:37,620 --> 00:23:40,368
♪ Viděli jsme zničené naše domovy ♪

263
00:23:40,369 --> 00:23:44,527
♪ Nyní vystupte z kopce a rokle ♪

264
00:23:44,528 --> 00:23:47,847
♪ Nyní jsme spojeni, vstáváme ♪

265
00:23:47,848 --> 00:23:52,119
♪ Vzhůru jako draci v noci ♪

266
00:23:52,120 --> 00:23:55,693
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

267
00:23:55,694 --> 00:23:59,326
♪ Ooh, ah, ah♪

268
00:23:59,327 --> 00:24:02,868
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

269
00:24:02,869 --> 00:24:06,466
♪ Ooh, ach ♪

270
00:24:06,467 --> 00:24:09,786
♪ Uchopte svůj meč a připojte se k boji ♪

271
00:24:09,787 --> 00:24:13,436
♪ Naši posvátnou půdu osvobodíme ♪

272
00:24:13,437 --> 00:24:16,793
♪ Pokárej bohy Saecsen ♪

273
00:24:16,794 --> 00:24:21,052
♪ Odvezte jejich válečného hostitele k moři ♪

274
00:24:21,053 --> 00:24:24,253
♪ Už nikdy nebudou zničeny naše domovy ♪

275
00:24:24,254 --> 00:24:27,701
♪ Naše jména budou žít v písni ♪

276
00:24:27,702 --> 00:24:31,253
♪ Když je zvednut hrdinův pohár ♪

277
00:24:31,254 --> 00:24:35,471
♪ Ať je naše vítězné víno silné ♪

278
00:24:35,472 --> 00:24:39,052
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

279
00:24:39,053 --> 00:24:42,757
♪ Ooh, ah, ah♪

280
00:24:42,758 --> 00:24:46,217
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

281
00:24:46,218 --> 00:24:49,087
♪ Ooh, ach ♪

282
00:24:49,088 --> 00:24:51,779
♪ Ah, ooh, ah ♪

283
00:24:51,780 --> 00:24:54,697
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

284
00:24:56,389 --> 00:25:01,389
♪ Ach, ooh ♪

285
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
Existuje země zářící dobrotou,

286
00:25:21,060 --> 00:25:25,769
kde každý chrání důstojnost svého bratra jako svou vlastní,

287
00:25:25,770 --> 00:25:27,899
kde skončila válka a nouze,

288
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
a všechny rasy žijí podle stejného zákona lásky a cti.

289
00:25:33,570 --> 00:25:36,179
Je to země plná pravdy,

290
00:25:36,180 --> 00:25:38,519
kde slovo muže je jeho zástavou

291
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
a lež je zažehnána,

292
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
kde děti bezpečně spí v matčině náručí

293
00:25:45,450 --> 00:25:49,529
a nikdy nepoznáš strach ani bolest,

294
00:25:49,530 --> 00:25:52,139
země, kde králové natahují ruce ve spravedlnosti

295
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
než sáhnout po meči,

296
00:25:54,750 --> 00:25:59,399
kde milosrdenství, laskavost,

297
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
a soucit

298
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
plynout jako hluboká voda nad zemí,

299
00:26:06,030 --> 00:26:08,459
a muži ctí ctnost,

300
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
ctít pravdu, ctít krásu

301
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
nad pohodlím, potěšením,

302
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
a sobecký zisk,

303
00:26:21,030 --> 00:26:24,269
země, kde v srdcích lidí vládne mír.

304
00:26:24,270 --> 00:26:27,479
Faith plápolá jako maják z každého kopce,

305
00:26:27,480 --> 00:26:30,149
láska jako oheň z každého srdce,

306
00:26:30,150 --> 00:26:32,189
kde je uctíván pravý Bůh

307
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
a jeho způsoby uznávané všemi.

308
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
Existuje zlatá říše světla, přátelé,

309
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
a jmenuje se Království léta.

310
00:28:06,994 --> 00:28:09,639
Pěkná práce.

311
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
Hodně štěstí.

312
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
Buďte silní. Buďte odolní.

313
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
To je čest, otče,

314
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
jet s tebou do bitvy.

315
00:28:41,722 --> 00:28:45,449
A oba si vyděláme jména, o kterých budou bardi mluvit

316
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
v průběhu věků.

317
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
A nechť nás Bůh na nebi vysvobodí.

318
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Pane, dovolte mi.

319
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
Tvoje včerejší píseň, nikdy jsem nic podobného neslyšel.

320
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
Větší pokárání jsi mi nemohl dát.

321
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
Nemyslím tím žádné pokárání.

322
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
naopak,

323
00:29:26,820 --> 00:29:29,399
Nikdy jsem neviděl, že by se duše mužů tak pohnuly.

324
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
Ale to je ta výtka, králi.

325
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
Zklamal jsem tě, Aurelius.

326
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
Nepodařilo se?

327
00:29:40,860 --> 00:29:42,959
Sedím v čele vaší armády.

328
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
Zatímco jsem si hrál na krále a politika,

329
00:29:47,250 --> 00:29:49,529
zatímco jsem se utápěl ve své bídě

330
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
na celý život nebo déle,

331
00:29:53,850 --> 00:29:56,639
když jsem byl zaneprázdněn být králem v Maridunu,

332
00:29:56,640 --> 00:29:59,669
Fhain-bratr na severu,

333
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
a snít o svém mládí,

334
00:30:03,390 --> 00:30:06,449
Měl jsem se soustředit na své první volání,

335
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
moje pravé povolání.

336
00:30:15,930 --> 00:30:17,819
Jsem Merlin Emrys,

337
00:30:17,820 --> 00:30:21,449
syn Taliesina Ap Elphina Ap Gwyddna,

338
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
a já jsem poslední opravdový bard Ostrova mocných.

339
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
Podržím tě v boji, jako to dělali staří bardi.

340
00:30:35,700 --> 00:30:37,570
Osud Británie vždy odpočívá

341
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
v rukou Velkého Světla.

342
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
Pak se uvidíme ve vyhrané bitvě.

343
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
Pokud vaše modlitba selže.

344
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
Nejezdíme s nimi, Pane?

345
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
Ne.

346
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Musíme bojovat v jiné bitvě.

347
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
Muži z ostrova mocných,

348
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
dlouho vaše kmeny bojovaly samy

349
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
proti Irům, obr.

350
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
Scoti a Saecsen,

351
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
občas proti sobě,

352
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
Východ a Západ, Sever a Jih,

353
00:33:14,526 --> 00:33:17,275
Cymry a Brigante,

354
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
Cornovii a Demetae,

355
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
Belgae a Dumnonii.

356
00:33:23,940 --> 00:33:27,209
Od Brana Požehnaného znáš jen mír

357
00:33:27,210 --> 00:33:29,009
když ti to bylo dáno.

358
00:33:29,010 --> 00:33:30,569
Poznali jste pouze jednotu

359
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
když ti to vnutili silnější králové,

360
00:33:33,870 --> 00:33:37,409
ale dnes stojíte spolu.

361
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
Stojíte jako Britové.

362
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
Stojíš jako jeden, nebo určitě padneš.

363
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
Hle, meč Magnuse Maxima,

364
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
britský a římský císař,

365
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
kteří drželi tuto zemi proti barbarům tak dávno.

366
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Nyní pohleďte na svého velitele bitvy.

367
00:34:31,818 --> 00:34:35,099
Musíš držet linii, bratře.

368
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
Musíte držet Británii.

369
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
Meč je Británie.

370
00:34:53,127 --> 00:34:54,353
Pro Aurelia.

371
00:34:54,354 --> 00:34:55,486
Pro Británii.

372
00:36:34,924 --> 00:36:37,446
Držte své formace.

373
00:36:37,447 --> 00:36:39,493
Držet.

374
00:36:45,248 --> 00:36:48,466
Každý, kdo uteče, zemře.

375
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Držet. Držet.

376
00:36:55,334 --> 00:36:59,805
Držte své formace, muži Británie, prosím.

377
00:36:59,806 --> 00:37:00,853
Držet.

378
00:37:08,503 --> 00:37:11,060
Držte čáru.

379
00:37:11,061 --> 00:37:14,394
Držet.
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

380
00:37:15,642 --> 00:37:18,343
♪ Ah, ooh, ah ♪

381
00:37:18,344 --> 00:37:22,743
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

382
00:37:22,744 --> 00:37:25,417
♪ Ah, ooh, ah ♪

383
00:37:25,418 --> 00:37:29,857
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

384
00:37:29,858 --> 00:37:32,465
♪ Ah, ooh, ah ♪

385
00:37:32,466 --> 00:37:37,036
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

386
00:37:37,037 --> 00:37:39,649
♪ Ah, ooh, ah ♪

387
00:37:39,650 --> 00:37:43,982
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

388
00:37:43,983 --> 00:37:46,773
♪ Ah, ooh, ah ♪

389
00:37:46,774 --> 00:37:51,200
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

390
00:37:51,201 --> 00:37:53,948
♪ Ah, ooh, ah ♪

391
00:37:53,949 --> 00:37:58,348
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

392
00:37:58,349 --> 00:38:01,068
♪ Ah, ooh, ah ♪

393
00:38:01,069 --> 00:38:05,407
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

394
00:38:05,408 --> 00:38:08,146
♪ Ah, ooh, ah ♪

395
00:38:08,147 --> 00:38:12,606
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

396
00:38:12,607 --> 00:38:15,268
♪ Ah, ooh, ah ♪

397
00:38:15,269 --> 00:38:19,686
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

398
00:38:19,687 --> 00:38:22,297
♪ Ah, ooh, ah ♪

399
00:38:22,298 --> 00:38:25,215
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

400
00:38:26,874 --> 00:38:29,456
♪ Ah, ooh, ah ♪

401
00:38:29,457 --> 00:38:33,877
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

402
00:38:33,878 --> 00:38:35,628
♪ Ach ♪

403
00:38:39,395 --> 00:38:41,280
Výborně, Uthere.

404
00:39:36,607 --> 00:39:38,857
Belgae, připravte se.

405
00:39:42,117 --> 00:39:45,738
Teď.

406
00:39:45,739 --> 00:39:46,987
Ano, ano.

407
00:40:01,007 --> 00:40:02,385
kam jde?

408
00:40:02,386 --> 00:40:07,143
Ježíš před námi. Ježíš za sebou.

409
00:40:10,200 --> 00:40:11,911
{\an8}

410
00:40:19,928 --> 00:40:21,385
Počkejte.

411
00:40:23,237 --> 00:40:24,070
Držet.

412
00:40:25,935 --> 00:40:26,768
Uther.

413
00:40:28,953 --> 00:40:30,323
Lukostřelci.

414
00:40:33,904 --> 00:40:34,737
Udělej to.

415
00:40:47,697 --> 00:40:48,869
Teď.

416
00:41:21,335 --> 00:41:23,403
Drž čáru, drž čáru.

417
00:41:23,404 --> 00:41:24,580
Nevracej se.

418
00:41:24,581 --> 00:41:25,532
TAM.

419
00:41:34,943 --> 00:41:37,950
Jít. Sundejte je.

420
00:41:42,887 --> 00:41:44,784
Prolamují se!

421
00:41:56,648 --> 00:41:57,968
Držte čáru.

422
00:42:03,076 --> 00:42:05,104
Zatlačte je zpět, zatlačte je zpět.

423
00:42:19,457 --> 00:42:22,540
Dobrá práce, veliteli bitvy, dobrá práce.

424
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
Chtěl bych vás požádat, abyste byli opatrní.

425
00:43:42,237 --> 00:43:44,404
Ygerna, Ygerna.

426
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
Držte čáru.

427
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Skvělé světlo, vysvoboď své lidi.

428
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
Velké světlo, chraň našeho krále.

429
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
skvělé světlo,

430
00:45:01,996 --> 00:45:04,424
jsme ztraceni, pokud se nenajdeme v tobě.

431
00:45:05,937 --> 00:45:07,259
Zachrání vás vaše skvělé světlo

432
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
jestli máš moc se zachránit, má lásko?

433
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
Ježíš přede mnou. Ježíš za sebou.

434
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
Ne mou mocí, Ježíši, ale tvou.

435
00:45:19,800 --> 00:45:22,529
Proč se šampion Léta věnuje

436
00:45:22,530 --> 00:45:25,259
k modlitbě, když je před ním bitva?

437
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Proč nechává ostatní trpět, když je jeho paže s mečem silná?

438
00:45:33,030 --> 00:45:35,285
No, znáš utrpení, ne?

439
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
Morgian.

440
00:45:42,310 --> 00:45:45,287
Konečně, můj drahý synovci.

441
00:45:45,288 --> 00:45:48,979
Začal jsem se bát, že jsi ztratil rozum.

442
00:45:56,194 --> 00:45:57,518
Otec.

443
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Proč nemluvíš, má lásko?

444
00:46:31,740 --> 00:46:33,779
Svazuje vám strach jazyk?

445
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Máš pravdu, když mluvíš o strachu, Morgiane.

446
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
Úplně se tě bojím.

447
00:46:40,230 --> 00:46:42,509
A přesto, když ne pro mě,

448
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
už bys byl dávno zabit.

449
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
Přimlouval jsem se za tebe, synovci.

450
00:46:48,180 --> 00:46:50,884
Dlužíš mi dluh.
Dlužíš mi otce.

451
00:46:56,405 --> 00:46:58,743
Taliesinova smrt je pro mě hořká.

452
00:46:58,744 --> 00:47:00,077
Hmm.

453
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
Můj šíp nebyl nikdy určen pro něj.

454
00:47:05,700 --> 00:47:06,809
To jsou první pravdivá slova

455
00:47:06,810 --> 00:47:07,833
už jsi někdy mluvil.

456
00:47:12,150 --> 00:47:14,729
Charis na mě nikdy nešetřila myšlenkou,

457
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
zachránce jejího lidu.

458
00:47:18,450 --> 00:47:20,279
Dal bych světu víc než všechno, co je v něm

459
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
aby se na mě Taliesin usmál tak, jak se usmál na ni,

460
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
aby se na mě Avallach usmál tak, jak se on usmál na ni,

461
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
aby se na mě někdo usmíval tak, jak se usmíval na ni.

462
00:47:33,750 --> 00:47:34,583
Ale byl jsem mladý.

463
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
Na takových věcech mi tehdy záleželo.

464
00:47:40,260 --> 00:47:42,509
Na čem vám teď záleží, paní lží?

465
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
Hmm, ty, synovec.

466
00:47:48,720 --> 00:47:51,839
Tvá nerozumná nenávist ke starým způsobům,

467
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
vaší vlastní minulosti a moci, nemůže pokračovat.

468
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
Nebude to tolerováno, Merline.

469
00:48:00,630 --> 00:48:03,239
Ale nemusí to tak být.

470
00:48:03,240 --> 00:48:04,829
Británie nemusí zahynout.

471
00:48:04,830 --> 00:48:07,259
Saecsensové nemusí mít převahu.

472
00:48:07,260 --> 00:48:08,764
Můj Bůh nás zachová.

473
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
Tvůj Bůh.

474
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
Nebo tvůj Aurelius?

475
00:48:17,502 --> 00:48:21,329
Mysleli jste si, že váš plán pro mladistvé se nedozvíme?

476
00:48:21,330 --> 00:48:24,617
Mysleli jste si, že nebudeme připraveni?

477
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
Přesně jak předvídala vaše matka čarodějnice.

478
00:49:49,839 --> 00:49:51,389
Uvolněte šipky.

479
00:49:51,390 --> 00:49:53,099
Moji muži jsou tam dole.

480
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
Čarodějnice předvídala jejich smrt.

481
00:49:56,340 --> 00:49:58,094
Budete odměněni.

482
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
Dnes Británie umírá.

483
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Skvělé světlo, podpořte nás.

484
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
Plýtvání tím vším, nesmyslnost.

485
00:50:49,770 --> 00:50:51,209
Kolik životů musí být ztraceno

486
00:50:51,210 --> 00:50:55,079
než přijmete sílu, pro kterou jste se narodili?

487
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Skvělé světlo, držte se.

488
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
Skvělé světlo.

489
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
Velká tma.

490
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
Co odděluje den od noci?

491
00:51:05,070 --> 00:51:09,584
Jen pár hodin, obrat země.

492
00:51:10,418 --> 00:51:12,107
Nejsme tak odlišní, ty a já.

493
00:51:30,834 --> 00:51:32,886
Jsme překročeni.

494
00:51:32,887 --> 00:51:36,691
Řekni jim, aby ustoupili, nebo jsme ztraceni.

495
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
Víš, co musíš udělat.

496
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
proč se plácáš?

497
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
Potřebují tě, Merline.

498
00:51:55,833 --> 00:51:57,363
Teď tě potřebují.

499
00:52:00,780 --> 00:52:03,451
Pociťte sílu ve své paži.

500
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Pociťte silnou ocel v ruce.

501
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
Vezmi mě nahoru.

502
00:52:24,555 --> 00:52:28,266
Vzpomeň si, co mi udělali, má lásko.

503
00:53:00,561 --> 00:53:01,915
Meurig!

504
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
Charis.

505
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Zavřete řady!

506
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
Umírají, Myrddine.

507
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
Británie umírá.

508
00:54:03,905 --> 00:54:05,671
Vize tvého otce umírá.

509
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
Váš velitel bitvy umírá,

510
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
a tvůj král je mrtev.

511
00:54:17,392 --> 00:54:18,588
Skvělé světlo, promiňte.

512
00:54:18,589 --> 00:54:22,499
Nepotřebuješ odpuštění, jen vůli k moci,

513
00:54:22,500 --> 00:54:24,149
a když porazíš své nepřátele,

514
00:54:24,150 --> 00:54:25,739
budeme vládnout spolu,

515
00:54:25,740 --> 00:54:28,176
král a královna království léta.

516
00:54:28,177 --> 00:54:29,953
Ježíši!

517
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
Už jsem byl pokřtěn.

518
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
Já vím, můj synu.

519
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
Už je to dlouho, co jsi byl čistý.

520
00:55:36,450 --> 00:55:39,926
Vaše práce ještě není dokončena, Merline.

521
00:55:39,927 --> 00:55:42,419
Velká temnota, které jsme se dlouho báli

522
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
se prosadila na Ostrově mocných.

523
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
Měl jsi mě nechat zemřít.

524
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
Zazpíval jsi do mě svůj život.

525
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
Kéž bys místo toho zůstal.

526
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
Měl jsem svůj čas.

527
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
Svou práci jsem dokončil.

528
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
Ty jsi byl moje vize, můj synu.

529
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
Selhal jsem.

530
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Pak musíte začít znovu.

531
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
Musíte se vrátit cestou, kterou jste přišli.

532
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
co to znamená?

533
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
To je na vás objevit.

534
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
Je právem otce dát svého syna poprvé oholit.

535
00:57:00,060 --> 00:57:01,199
To právo mi bylo ukradeno

536
00:57:01,200 --> 00:57:02,463
tím, kterého se nejvíc bojíš.

537
00:57:05,700 --> 00:57:06,533
Morgian.

538
00:57:07,913 --> 00:57:11,753
A přesto nám Swift Sure Hand poskytla tento okamžik

539
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
napravit tu ztrátu.

540
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
Nech ji jít, můj synu.

541
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
Jdi dál. Seznamte se s dnem.

542
00:58:02,107 --> 00:58:04,233
Je čas, abychom oba opustili toto místo.

543
00:58:07,290 --> 00:58:10,139
Přichází ten, jehož modlitby tě nesly

544
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
dále, než víte.

545
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
Oblečeme vás do oblečení, které odpovídá vaší hodnosti.

546
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Raději bych tu zůstal s tebou, otče.

547
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Kdysi jsem s tebou byl, Merline.

548
00:58:26,495 --> 00:58:27,328
Myrddin.

549
00:58:34,324 --> 00:58:35,157
Myrddin.

550
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
Nejsem král Letního království, Morgiane,

551
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
a ty jsi jen královnou vzduchu a temnoty.

552
00:59:03,120 --> 00:59:07,409
Ty blázne, stále se držíš Božích zaslíbení

553
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
kdo tě opustil.

554
00:59:10,050 --> 00:59:14,746
Nejsme opuštění, ještě ne.

555
00:59:34,449 --> 00:59:36,520
Hengist je mrtvý.

556
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Orcadians.

557
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
Pro Británii.
Pro Británii.

558
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
Jedna bitva, jedna válka,

559
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
mužské srdce zůstává nezměněno.

560
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
A přesto...

561
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
Když uvážím, co jsi musel obětovat,

562
01:00:49,290 --> 01:00:51,803
jen selhat-
Nic jsem neobětoval.

563
01:00:54,204 --> 01:00:55,979
Mm.

564
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
Moje síla přichází stejně snadno jako tvoje, synovci,

565
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
a jako tvého otce.

566
01:01:09,804 --> 01:01:14,804
Ještě se uvidíme, Myrddine.

567
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
Ještě se uvidíme, Morgiane.

568
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Pěkná práce.

569
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
Všichni zdrávi Aurelius,

570
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
Vysoký král a Pendragon Británie.

571
01:04:07,197 --> 01:04:09,595
Aurelius!

572
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
Král Aurelius, Ygerna, má dcera.

573
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
Je tady Ygerna?

574
01:05:12,602 --> 01:05:13,984
Ygerna.

575
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
Uther.

576
01:05:37,451 --> 01:05:38,704
Oh, to jsi ty.

577
01:05:38,705 --> 01:05:40,392
Co jsi řekl.
Uthere!

578
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Oh, mistře.

579
01:05:46,334 --> 01:05:48,903
Skvělé světlo, tomuto boji se nevyrovnáme.

580
01:05:48,904 --> 01:05:52,499
Myrddine, co je? co jsi viděl?

581
01:05:52,500 --> 01:05:54,248
Naše zkáza.

582
01:06:03,079 --> 01:06:04,978
Všichni máme právo. Jsme králové Británie.

583
01:06:04,979 --> 01:06:06,954
Oh, drž hubu.
Toto je výkonná rada.

584
01:06:06,955 --> 01:06:08,612
Nezavírej mě.
Oh, pojď.

585
01:06:08,613 --> 01:06:09,671
mám plné právo.

586
01:06:12,213 --> 01:06:13,859
Mám právo to říct.

587
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
Co jí dává právo na meč Británie?

588
01:06:17,115 --> 01:06:18,805
Co vám dává právo?

589
01:06:22,614 --> 01:06:24,715
Ticho, ticho.

590
01:06:32,980 --> 01:06:34,693
Toto je výkonná rada.

591
01:06:34,694 --> 01:06:36,400
Nezavírej mě.

592
01:06:36,401 --> 01:06:37,794
mám plné právo.

593
01:06:41,145 --> 01:06:42,985
Ticho, ticho.

594
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
Odejdeš s-
Ticho.